QUY TẮC TỐ TỤNG TRỌNG TÀI CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ
THUỘC TRUNG TÂM TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ TGAC
4/6/20254 phút đọc
Tiền Giang, ngày 01 tháng 02 năm 2025
Tien Giang, February 1st, 2025
QUY TẮC TỐ TỤNG TRỌNG TÀI
CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ TGAC RULES OF ARBITRATION
OF THE TGAC INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION CENTRE
Điều 1. Phạm vi áp dụng/ Article 1. Scope of application
1.1. Quy tắc Tố tụng trọng tài của Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế TGAC (“Quy tắc”) được áp dụng để giải quyết các vụ tranh chấp tại Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế TGAC (TGAC).
The Rules of Arbitration of the TGAC Commercial International Arbitration Centre (also known as “The Rules”) shall apply to resolve disputes at the TGAC International Commercial Arbitration Centre (TGAC).
1.2. Quy tắc Tố tụng trọng tài của Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế TGAC được áp dụng để giải quyết các tranh chấp khi các bên thỏa thuận tranh chấp được giải quyết bởi Trung tâm hoặc tranh chấp được giải quyết bằng trọng tài theo Quy tắc tố tụng, các bên được xem là đã đồng ý thẩm quyền giải quyết tranh chấp theo Quy tắc này.
The Rules of Arbitration of the TGAC International Commercial Arbitration Centre shall apply to the resolution of disputes when the parties agree that their dispute shall be resolved by TGAC or when a dispute is resolved by arbitration centre under the Rules of Arbitration, in which case the parties shall be deemed to have agreed to the jurisdiction for dispute resolution under these Rules.
Điều 2. Giải thích từ ngữ/ Article 2. Interpretation
2.1. “Trung Tâm” là Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế TGAC. "Centre" means the TGAC International Commercial Arbitration Centre. 2.2. “Danh sách Trọng tài viên” là Danh sách Trọng tài viên của Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế TGAC.
"List of Arbitrators" means the list of arbitrators at the TGAC International Commercial Arbitration Centre.
1
2.3. “Hội đồng Trọng tài” là Hội đồng Trọng tài được thành lập theo Quy tắc này, gồm ba Trọng tài viên hoặc một Trọng tài viên duy nhất.
"Arbitral Tribunal" shall refer to an Arbitral Tribunal constituted in accordance with these Rules, comprising three Arbitrators or a Sole Arbitrator.
2.4. “Tranh chấp có yếu tố nước ngoài” là tranh chấp được xác định là tranh chấp có yếu tố nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt Nam.
“Dispute involving foreign elements” refers to a dispute that is defined as involving foreign elements under the laws of Vietnam.
2.5. “Nguyên đơn” bao gồm một hoặc nhiều Nguyên đơn.
"Claimant" includes one or more claimants
2.6. “Bị đơn” bao gồm một hoặc nhiều Bị đơn.
"Respondent" includes one or more respondents.
Điều 3. Thẩm quyền giải quyết tranh chấp của Trung Tâm Trọng Tài Thương Mại Quốc Tế TGAC/ Article 3. Disputes falling under the TGAC International Commercial Arbitration Center' jurisdiction
Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế TGAC giải quyết các loại tranh chấp sau:/ The TGAC International Commercial Arbitration Center shall settle the following types of disputes:
3.1. Tranh chấp giữa các bên phát sinh từ hoạt động thương mại.
Dispute among parties arising from commercial activities.
3.2. Tranh chấp phát sinh giữa các bên trong đó ít nhất một bên có hoạt động thương mại.
Disputes among parties at least one of whom conducts commercial activities.
3.3. Tranh chấp khác giữa các bên mà pháp luật quy định được giải quyết bằng trọng tài thương mại.
Other disputes among parties which are stipulated by law to be settled by arbitration.
3.4. Tranh chấp giữa các bên khi có thỏa thuận trọng tài nhưng không xác định được Trung tâm trọng tài hoặc Trung tâm trọng tài không còn tồn tại.
2
Disputes among the parties when there is an arbitration agreement but the arbitration center cannot be identified, or the arbitration center no longer exists.
Điều 4. Luật áp dụng giải quyết tranh chấp/ Article 4. Applicable laws for dispute settlement
4.1. Đối với vụ tranh chấp không có yếu tố nước ngoài, Hội đồng Trọng tài áp dụng pháp luật Việt Nam.
For a dispute involving no foreign element, the Arbitral Tribunal shall apply Vietnamese law for settling the dispute.
4.2. Đối với vụ tranh chấp có yếu tố nước ngoài, Hội đồng Trọng tài áp dụng pháp luật do các bên thỏa thuận; trường hợp các bên không có thỏa thuận về pháp luật áp dụng thì Hội đồng Trọng tài quyết định áp dụng pháp luật mà Hội đồng Trọng tài cho là phù hợp nhất.
For a dispute involving foreign elements. the Arbitral Tribunal shall apply the law selected by the parties. If the parties have no agreement on the applicable law, the Arbitral Tribunal shall decide to apply a law that it deems most appropriate.
4.3. Trong mọi trường hợp, Hội đồng Trọng tài phải xem xét các điều khoản của hợp đồng nếu có để giải quyết tranh chấp.
In all cases, the Arbitral Tribunal shall take account of the provisions of the contract, if any, between the parties in resolving the dispute.
4.4. Hội đồng Trọng tài có thể áp dụng tập quán thích hợp để giải quyết tranh chấp.
The Arbitral Tribunal may apply any appropriate trade usage to resolve the dispute.
Trung tâm tTTM quốc tế TGAC
Trụ sở: Xã Châu Thành, Tỉnh Đồng Tháp
liên hệ:
ĐĂNG KÝ NHẬN THƯ TỪ TGAC
info@tgac.vn
0903 636 624 Mr. NGUYÊN
Copyright© 2025 By AVACORP . All rights reserved.
eMAIL:
TRỌNG TÀI